via mare

на берегу моря — in riva al mare

на море — al mare

выйти в море — uscire in mare

купаться в море — fare i bagni nel mare

ему и море по колено — s'infischia di tutto

море крови — un mare di sangue

плыть мо́рем — navigare sul mare

по мо́рю — sul mare, via mare

на мо́ре — sul mare

открытое мо́ре — mare aperto

мо́ре огней — un mare di luci

мо́ре слов — un mare di parole

мо́ре людей — un mare / una marea di gente

безграничный (необъятный) как мо́ре — vasto / infinito come il mare

из-за моря — d'oltre mare

выйти в море — prendere il largo

за морем — oltre il mare

на море — al mare

поедем на море! — andiamo al mare!

ехать морем — andare per (via) mare

в открытом море — in alto mare

море людей (людское море) — una marea di gente

море крови — un bagno di sangue

дары моря — frutti di mare

море разливанное — una ricca scelta di alcolici

ему море по колено — lui se ne infischia (non teme niente)

ждать у моря погоды — campa cavallo che l'erba cresce

широкий путь — larga via

проложить путь — aprire la strada

водный путь — via d'acqua

воздушный путь — via aerea

стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada

далёкий путь — strada lunga

дыхательные пути — vie respiratorie

по пути мы зашли в пивную — strada facendo siamo passati alla birreria

счастливого пути! — buon viaggio!

стоять на правильном пути — essere sulla strada giusta

пути решения проблемы — vie di soluzione del problema

таким путём — in questo modo

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

на всём пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

водный путь — via d'acqua

морской путь — via marittima

морским путём — per / via mare

сухим путём — per terra

воздушным путём — per aria

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

дыхательные пути — vie respiratorie

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

каким путём? — in che modo?

таким путём — in tal modo

мирным путём — pacificamente, in via pacifica

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

путь труден — la strada è irta di ostacoli

проложить путь — aprire la strada

нам по пути — dobbiamo fare la stessa strada

пойти по пути наименьшего сопротивления — scegliere la strada più facile

встать на верный путь — imboccar la strada giusta

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo a qd

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

морской путь — via marittima

морским путьём — via mare

запасный путь — binario morto

служба пути — servizio di linea

ремонт путей — manutenzione dei binari

не ходить по путям — vietato attraversare i binari

поезд прибывает на третий путь — il treno è in arrivo al terzo binario

долгий путь — lungo viaggio

трудный путь — viaggio faticoso

на обратном пути — al ritorno

на пути домой — sulla strada del ritorno (sulla via di casa)

пуститься в путь — mettersi in viaggio

держать путь в... — andare a...

счастливого пути! — buon viaggio!

каким путём? — in che modo?

окольным путём — per vie traverse

предстоит далёкий путь — il viaggio è lungo (ci aspetta un lungo viaggio)

по пути он зашёл к сестре — già che c'era passò dalla sorella

отрезать себе путь к отступлению — bruciare i ponti

таким путём — in questo modo (così facendo)

путь усеян препятствиями — cammino irto di ostacoli

Млечный путь — Via Lattea

перевозка по железной дороге — trasporto ferroviario

морские перевозки — trasporti via mare

автомобильные перевозки — trasporti su gomma (su strada)

свалиться в пропасть — precipitare nell'abisso

на краю пропасти — sull'orlo dell'abisso

между супругами легла пропасть — tra i coniugi si è aperto un abisso

народу там будет пропасть — ci sarà un mare di gente lì

чёртова пропасть — un mare, gran massa

пропали документы — sono spariti i documenti

у меня пропала охота — mi è passata la voglia

пропасть без вести — essere disperso

такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre

день пропал — la giornata è sprecata

мы пропали! — siamo fritti [spacciati]

он унёс мой ключ — si è portato via la mia chiave

"Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественный образ" (М. Лермонтов) — "Chi vi ha vista una volta serberà per sempre la vostra divina immagine" (M. Lermontov)

шторм унёс сети в море — le reti furono portate in alto mare dall'uragano

война унесла много человеческих жизней — la guerra costò molte vite umane

воры унесли всё столовое серебро — i ladri hanno portato via l'argenteria

куда он унёсся? (куда его унесло?) — dov'è andato?

унести ноги — salvare la pelle

еле унести ноги — scamparla per miracolo

унести с собой в могилу — portare con sé nella tomba

куда их чёрт унёс?! — dove si sono cacciati (che fine hanno fatto)?!

из-за двери — da dietro la porta

из-за занавески — da dietro la tenda

из-за угла — da dietro l'angolo

встать из-за стола — alzarsi da tavola

спорить из-за каждого пустяка — discutere per ogni nonnulla

мы проиграли из-за тебя — abbiamo perso per colpa tua

жениться из-за денег — sposarsi per denaro

смотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo

приехать из-за моря — arrivare dal mare

встать из-за стола — alzarsi dal tavolo

он опоздал из-за дождя — (lui) ha fatto tardi a causa della pioggia

из-за тебя все неприятности — tu sei la causa di tutte le disgrazie

из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che

не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti

из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di

нам пора уходить — dobbiamo andare

мне пора уходи́ть — e ora di togliere / levare il disturbo

я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!

море уходит далеко за горизонт — il mare si stende lontano oltre l'orizzonte

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo